El alcalde de Villa del Rosario Carlos Julio Socha Hernández realizó la inauguración de la obra denominada , construcción de Box coulvert y acceso vehicular en la calle 20 entre carreras 14 y 15 de los barrios San José y San Judas.
El acto asistieron de igual forma el senador Manuel Guillermo Mora Jaramillo y los honorables concejales Eder Rene García Angarita y Hernando Medina.
En el mes del idioma de Cervantes le tocó ahora a esta página caer en la tentación de un extranjerismo; además de copiarlo erróneamente: la escritura correcta es "box culvert", y no "box coulvert" (en inglés una letra puede cambiar como en este caso todo el significado de una palabra). Lamentablemente nuestros ingenieros y tecnólogos amantes del esnobismo y de corchar a quien pueda prestarles oídos, la utilizan comúnmente en su jerga profesional; sin embargo, su traducción al español equivale a "caja de alcantarilla" que es más ilustrativa para el lego, más deferente con nuestra lengua y se entiende mejor.
ResponderEliminarEl maestro Roberto Cadavid, ingeniero y filólogo antioqueño, famoso por sus Gazaperas Gramaticales en el diario El Espectador y conocido con el seudónimo de Argos, llamaba el "Complejo del Espejito" a la admiración por todo lo extranjero y su aceptación incondicional; en alusión al entusiasmo que experimentaron nuestros pueblos originarios ante los espejitos y las chaquiras con que los deslumbraron y engatusaron los conquistadores.
Que man tan canson con eso del idioma!!! deje de ser tan resentido que todo va criticando...
ResponderEliminar